1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Ne!

4
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Med.

5
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Sve u redu?

6
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

7
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
tko si ti

8
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
tko si ti

9
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
U redu.

10
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
gdje sam
Ljudi će me tražiti.

11
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, diši.

12
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ah.

13
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
U redu, samo razgovarajmo.

14
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Odmakni se.

15
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Neću te povrijediti.

16
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Odmakni se!

17
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
smiri se

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Samo želim razgovarati s tobom, u redu?

20
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Samo pričaj.

21
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Nemojte ustati.

22
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
Srušit ću te
natrag dolje.

23
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, molim te.

24
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
Mamica.

25
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
u redu je

26
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Mama je upravo ružno sanjala.

27
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
Što si učinio
s mojim mužem?

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Ja sam tvoj muž.

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Gdje je moj sin?

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Ovo je naša kći Alice.
- Ne.

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Jesam li drogirana?
Je li to ono što se događa?

32
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Mora da si me drogirao.
Što se događa?

33
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Bili ste uključeni u
nezgoda. Zbunjena si.

34
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Nisam zbunjen! želim
da znam što se sada događa!

35
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
Što imaš,
što si mi učinio?

36
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
o moj...

37
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, imaš
gubitak pamćenja.

38
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
To je nuspojava
vašeg stanja.

39
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Ne. Prestani me tako zvati.

40
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
To nije moje ime!
Prestani me tako zvati!

41
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- U redu je.
- Ne.

42
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
na sigurnom si.

43
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Volimo te.
- Ne, ne.

44
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Molim te pomozi mi. pomozi mi,
nešto stvarno nije u redu.

45
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Nešto nije u redu.

46
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Nešto stvarno nije u redu
sa mnom.

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- U redu je.
- Molim te pomozi mi.

48
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Imam te.

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Pomozite mi, molim vas.
- Imam te.

50
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Ovdje sam.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Sve će biti u redu.

52
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Imam te. Ovdje sam.

53
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
„Onda, kao i vuk
silazio niz dimnjak,

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
prasčić je povukao
skini poklopac i udari,

55
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
u pao je vuk
u vrelu vodu.

56
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Dakle, mali prasac
ponovno staviti poklopac,

57
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
skuhao vuka,
i tri praščića

58
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
pojela ga za večeru."

59
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
U redu, Buck, vrijeme je za spavanje.

60
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Tata.
- Da?

61
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Sviđa mi se način na koji mama
daje glasove.

62
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Nedostaje mi kakva je bila.

63
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
ja znam I ja također.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Voli li me još uvijek?

65
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Naravno, želi.

66
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Ali ona me se ne sjeća.

67
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Mama će uvijek
volim te uvijek, uvijek,

68
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
bez obzira na sve, i ja ću.

69
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
I ja tebe volim, tata.

70
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Oh, dušo.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
jesi dobro u redu

72
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
zdravo

73
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
kako se osjećaš

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Čudno.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Trebat će
malo vremena.

76
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Uvijek je tako.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Je li tako doktori kažu?

78
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
tvoje stanje nije tipično.

79
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Bili smo najbolji
neurološki specijalisti

80
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
na terenu.

81
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Mogu li se oporaviti?

82
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Ono što su nam rekli je

83
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
ponekad, u rijetkim slučajevima,
nakon traumatskog događaja,

84
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
kao tvoja nesreća,

85
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
mozak može povući komade
informacija koje ste prikupili

86
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
kroz cijeli tečaj
tvog života.

87
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Možda nešto što ste vidjeli
u TV emisiji,

88
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
priča o kojoj ste čitali,
ili osoba koju si upoznao,

89
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
i naniže ih
u lažna sjećanja,

90
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- kao kad sanjaš,
- Ne, ovaj...

91
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
kako vaša podsvijest
izmišlja fiktivno iskustvo.

92
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Znam razliku
između onoga što je stvarno
a što je san.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Može izgledati vrlo stvarno.

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Ne, ne. Znam konkretno
pojedinosti.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Znam svoje ime, Sarah Thompson.

96
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Ja, ja imam obitelj, sina,
i muž.

97
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Ja, sjećam se svog djetinjstva
odrastajući u Maineu.

98
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Ja, ja imam diplomu
u informatici

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
iz Columbie, zaboga.

100
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Vi ne znate.

101
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Moram obaviti telefonski poziv.
Ja, ja moram otići.

102
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

103
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
veliki dio
tvoj oporavak je izolacija.

104
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Nema susjeda, nema telefonske usluge.

105
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Donijeli smo ovu odluku
zajedno izaći ovamo.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Samo ti treba vremena.

107
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Moramo se polako obnavljati
veze

108
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
tvojim pravim sjećanjima.

109
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Kuća.

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Sjajno.

111
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Što kažeš na psa?

112
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Uvijek govoriš iste.

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
jesam li

114
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Vidiš?
- Hm.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Danas ima više sivih.

116
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Pa, eto što
događa se kad ostariš.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Nešto se vraća?

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
br.

119
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Vaši roditelji.

120
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe i Eva.

121
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Jesam li blizak s njima?

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Bio si.

123
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Prošle su.

124
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Oh, vau!
Oh, tako dobro izgledaš, dušo!

125
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Mogu li pomoći s kamerom?

126
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Naravno.
- Odakle ti ovo,
Ellie, svejedno?

127
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
ja to mislim
bilo od moje bake.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
zapamti,
Naslijedio sam tu veliku kutiju?

129
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Oh, da.
Uz tvoj dobar izgled.

130
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Dakle, to si uvijek ti
želio biti moj tip, ha?

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Hoćeš li mi odgovoriti?

132
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Ne bi trebao gledati
ovo. Neprikladno.

133
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Tata, g. Zeko se dosađuje.

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Oh, stvarno?

135
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Pa, ti reci gospodinu Zečiću
skoro smo gotovi.

136
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
Što crtaš?

137
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Ja, g. Zeko, ti i tata.

138
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, stvarno mi je žao
što se sinoć dogodilo.

139
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Znam da mora biti
bilo je prilično zastrašujuće za tebe.

140
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
U redu je, mama.

141
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Ponekad jednostavno imate
teško se sjećati.

142
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Ona je vani.

143
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Što će biti sa mnom?

144
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
kako to misliš

145
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Kada mi se sjećanja vrate?

146
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
moj, um...
moja prava sjećanja.

147
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Hoću li jednostavno nestati?

148
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
samo je...

149
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
O, Bože, osjećam se kao da sam
imati tuđa sjećanja

150
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
a ne moj vlastiti,
do posljednjeg detalja.

151
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
S vremenom će izblijediti.

152
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Oh, sjećam se da sam bio
trudna, ali sa sinom.

153
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Sjećam se svog muža,
uh, moj, moj drugi muž.

154
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Ja, sjećam se drugih roditelja,

155
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
drugo djetinjstvo,
drugi prijatelji.

156
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Ja, sjećam se čega sam
jeo za večeru prošli tjedan

157
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
kao Sarah Thompson.

158
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
To je dio
proces oporavka.

159
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Tvoj um i dalje treba
ponovno uspostaviti

160
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
veze
tvojim pravim sjećanjima.

161
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Ali što se dogodi
ovoj verziji mene

162
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
kad ta sjećanja
otići?

163
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Ništa se ne događa.

164
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Onda si samo, Ellie,
moja žena,

165
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Aliceina majka.

166
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Ovo je naša pjesma.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Ali kako mogu biti
žena koju si volio

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
ako ja, ne mogu se ni sjetiti
bilo što

169
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
o našim zajedničkim životima?

170
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Druga godina.

171
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Ples povratka kući.

172
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ I samo nastavljam ♪

173
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Urezao sam svaki detalj
u mom umu.

174
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Toplina tvoje ruke
na mom vratu.

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Kako je svjetlo plesalo
u tvojim očima.

176
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Kako ti je svjetlucalo sjajilo za usne
kad si se nasmiješio.

177
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Kako sam koristio svako malo...

178
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
hrabrosti da te poljubim.

179
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Vrijeme je stalo,

180
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
i bili smo samo ti i ja
i ova pjesma,

181
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
odjekuje gledalištem.

182
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
I znao sam u tom trenutku

183
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Voljela bih te
do kraja života.

184
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Okreni se ♪

185
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Treba mi druga prilika
brinuti se ovako ♪

186
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Okreni se ♪

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Dušo, još te volim ♪

188
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Okreni se ♪

189
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Pokušavalo me uhvatiti!

190
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Što je to bilo?
- Bilo je to čudovište.

191
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Bilo je poput mene,
ali to nisam bio ja.

192
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Nisam to bio ja.

193
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Ššš

194
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Sjećate li se što mi
učiniti da se riješite čudovišta?

195
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Boje se jakog svjetla.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Ako ima čudovišta,
ovo će ih uplašiti.

197
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Koja ti je najdraža životinja?

198
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Zečići.
- Da?

199
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Da.
- Jesmo li te ikada dobili
zeko?

200
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Ne, ali tata mi je donio Mr. Zeko.

201
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Lijepo je.

202
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
I tebi treba jedan.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Da?
- Da.

204
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Prilično.

205
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Tri, dva, jedan, kreni.

206
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
U redu, to je bilo prilično dobro,

207
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
ali mislim da ćeš
treba se malo više potruditi

208
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
nego da pobijedim svoje mjehuriće.

209
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Kakve stvari raditi
volimo raditi zajedno?

210
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Radite sve zajedno.
- Pa da,
ali koji ti je najdraži?

211
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Mm, vjerojatno zoološki vrt.

212
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
U redu. Što kažete na ovo?

213
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Ako tvoj balon pobijedi moj balon,

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
možemo ići na spoj u zoološki vrt.

215
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
dogovor.

216
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
U redu.

217
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Hoćeš nam odbrojavati?
- Naravno.

218
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
U redu.

219
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Tri, dva, jedan.

220
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Mislim da si upravo pobijedio
sebi izlet u zoološki vrt.

221
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Djed Joe će me odvesti
u zoološki vrt.

222
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, kad je bilo zadnji put
kad si razgovarao s djedom Joeom?

223
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Stalno razgovaram s njim.

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Kada?

225
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Baš prošli tjedan. I ti si.

226
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Igrajmo se Hotter/Colder.

227
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Što?

228
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Mama, uvijek igramo ovu igru.

229
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Uh...
- To je poput igre skrivača.

230
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Ja ću prvi.

231
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Moraš zatvoriti oči.

232
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Nema varanja.

233
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Morate početi brojati.

234
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
jedan, dva,

235
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
tri, četiri,

236
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
pet, šest,

237
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
sedam, osam,

238
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
devet, deset.

239
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Vruće ili hladno?

240
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Vruće ili hladno?

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Vruće ili hladno?

242
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
hladno!

243
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Vruće ili hladno?

244
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Grijač!

245
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Vruće ili hladno?

246
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, hajde. Vruće ili hladno?

247
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

248
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, vrati se u kuću!

249
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Odmah se vrati u kuću!
Vi ste pobijedili!

250
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

251
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

252
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

253
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
pobijedio sam.

254
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Hajde, moramo ići.

255
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Što nije u redu, mama?

256
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Trčanje!

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Hajdemo.
- Bojim se, mama!

258
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
Zašto trčiš?

259
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
Je li to bilo čudovište, mama?

260
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Dobro, hajde!
- Gdje je?

261
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
jesi dobro Jeste li sigurni?

262
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

263
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Dobro?

264
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Sve sam pretražio.

265
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Nema nikoga traga
ili bilo što.

266
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Možda je bila nesreća u lovu,

267
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
a oni već
otišao po pomoć.

268
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Nije to bila nesreća u lovu.
Nešto je vani.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Vani nema ničega.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Fino.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Ako mi ne vjeruješ,
onda ću sama otići tamo.

272
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
br.

273
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
u redu

274
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Idem provjeriti
s vlastima

275
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
i reci im da zadrže
oko, u redu?

276
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
U redu, dobro.

277
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Ti samo ostani ovdje
i zaključaj vrata.

278
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
Je li to bilo čudovište, mama?

279
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Hoće li nas uhvatiti?

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

281
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
U redu?

282
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Dušo, što ti je na vratu?

283
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
ne znam Bilo je
tamo kad sam se probudio.

284
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Stvarno ne boli.

285
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Kada?

286
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
ne sjećam se.

287
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Moramo ponovno pogledati.

288
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Dvaput sam pretražio područje.

289
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Razgovarao sam s lokalcem
vlasti.

290
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Rekli su da će nam javiti
ako išta nađu.

291
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Kako? Kako će
javi nam?

292
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Nemamo nikakvu uslugu
ovdje vani.

293
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Dovest će se ovamo.

294
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Oni znaju tko smo
i gdje živimo.

295
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Još uvijek postoji osoba
vani.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Znam ovo
bilo ti je teško--

297
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Uh, mogla bi biti povrijeđena,
mogla bi biti opasna,

298
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- a ti jednostavno ne radiš
bilo što o tome, ti si samo--
- Ellie.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

300
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Mora da ste imali nešto
neka vrsta stresne halucinacije!

301
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Nije to bilo prokletstvo
halucinacija!

302
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Oh, Bože.

303
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Što mi se događa?

304
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
ne želim te
ponovno otići.

305
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Oh, dušo.

306
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Oh, dušo.

307
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
ne ostavljaj me

308
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Ne zaboravi na mene
opet, mama.

309
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Pokušavam ti pomoći.

310
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Moraš zapamtiti.

311
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Želim se sjetiti, dušo.

312
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Jako se trudim sjetiti se.

313
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

314
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Hajdemo imati dan djevojaka.

315
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Dovest ću gospodina Zeku,
pomoći ćemo ti, mama.

316
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
pomoći ćemo ti.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, nemoj se bojati.

318
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
dušo.

319
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

320
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Oh.

322
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Dopusti da ti pomognem.

323
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Mislim da ti je sve gore.

324
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Sjećaš li se nečega?

325
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Bilo što iz naših života?

326
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Možete li se sjetiti
gdje sam te zaprosio?

327
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
br.

328
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Ne želim to sada učiniti.

329
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Ššš Sjećaš li se nečega?

330
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Bilo što iz naših života?

331
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
sjećaš li se

332
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Reci mi da se sjećaš nečega.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
sjećaš li se reci mi
sjećaš se nečega!

334
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Ne.
- Reci mi da se nečega sjećaš!

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
ne želim...

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Reci mi da se sjećaš nečega!

337
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Reci mi da se sjećaš!

338
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Reci mi da se sjećaš nečega!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Siđi, siđi, siđi!

340
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Pusti!

341
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Tata, što to radiš?
Povrijeđuješ mamu!

342
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Prestani je povrijeđivati!

343
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Mama ima čudovište unutra
od nje.

344
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Idi u svoju sobu
i zaključaj vrata!

345
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Sada!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Uh!

347
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, prestani!

348
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Med?

350
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Uh!

351
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Ako ovo gledate,
pitate se
gdje si i tko si.

352
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Vaše ime je Bruce Carter.

353
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
To nije tvoje pravo tijelo,
ljudskim oblikom,

354
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
ali neljudskog porijekla.

355
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Kombinacija sintetičkog oblika života
sa svojom biološkom DNK.

356
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Prvi te vrste.

357
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Vaša supruga
i kći nisu mrtve.

358
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Imate tehnologiju
da ih vratim.
Ti si ga stvorio.

359
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Njihovi identiteti su izgubljeni
među tisućama drugih,

360
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
digitalizirati i progutati
u glavnu bazu podataka.

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Svaka datoteka mora biti implantirana
i promatrao

362
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
na određeno vrijeme
utvrditi njegov identitet.

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Ovo nije savršena znanost.

364
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Prva svijest o pokretanju
razdoblje asimilacije

365
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
može trajati danima ili tjednima.

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Morate biti sigurni.
Morate biti sigurni.

367
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Alice treba svoju majku.
Ellie nije mrtva.

368
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Već sam ti rekao!
Moje ime nije Ellie Carter!

369
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Moje ime je Molly Evans!

370
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
ne znam nijednu
od ovih ljudi!

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Molim te, samo me pusti
van odavde!

372
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Samo me pusti odavde!

373
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Molim. Molim.

374
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Molim. Ne, ne.

375
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
molim te
molim te samo me pusti kući.

376
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Samo želim ići kući.
- Pogledajte fotografije.

377
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Pogledajte fotografije.
- Mm-mmm.

378
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Pogledajte fotografije.
- Ne.

379
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Pokušajte se sjetiti.
- Ne.

380
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Sjednite i pogledajte.

381
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Slušaj vrlo pažljivo
prema meni.

382
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Ti si Ellie Carter,

383
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
a ako ne dođeš
pomiriti se s tim,

384
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
nastavit ćeš
pogoršati se.

385
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Ubacit ćete u total
odbacivanje identiteta,

386
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
na kraju postaje ništa
više od animiranog

387
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
komad mesa vođen samo
iskonski instinkt za preživljavanje!

388
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Ne, ne! Odjebi!

389
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Jebi se! Jebi se!

390
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Lociranje Elliene svijesti
u MMR bazi podataka

391
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
je bio neuspješan.

392
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Komplikacije su rezultat
potpunog odbacivanja identiteta.

393
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Slično kao kad tijelo
odbija transplantaciju organa.

394
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Ako je usađena svijest
datoteka se ne veže

395
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
s ugrađenom DNK,
potpuno odbacivanje identiteta

396
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
je neizbježan i mora biti
prekinuti.

397
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Početak odbacivanja identiteta
počinje

398
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
s malim podrhtavanjem obično
u rukama.

399
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Nakon što subjekt počne da
doživjeti napadaje,

400
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
nema povratka.

401
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
Tijekom odbijanja identiteta,

402
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
subjekt postaje nasilan
i nepredvidiv.

403
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Budući da subjekti nisu ljudi,
mnogo su otporniji.

404
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Brže zacjeljuju,
oni su jači.

405
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Raskid može biti težak,

406
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
ali to se mora učiniti.

407
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Ne, aah!

408
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ah!

409
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Ne, ne, ne, ne!

410
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
U redu je, back. Sada je u redu.

411
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Gdje je mama?

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ona se odmara.

413
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Može li čudovište ući u mene?

414
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
br.

415
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
Ne,
Nikada to ne bih dopustio.

416
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
I imaš ovo.

417
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Zašto nisi
osvijetli mamu

418
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
prestrašiti čudovište?

419
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
bojala sam se.

420
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
A ponekad,
kada su ljudi uplašeni,

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
ne čine
prava odluka,

422
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
ali ako se ponovi,
to ćemo i učiniti.

423
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
U redu? Obećanje.

424
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Mama je sada dobro.

425
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
dođi ovamo

426
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
dođi ovamo u redu je

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Ššš

428
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
U redu.

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Sve će biti u redu.

430
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Sve će biti u redu.

431
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Sve.

432
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Ššš u redu je

433
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Ne! Ne!

434
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Ne!

435
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Pomoć!
- Ššš...

436
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
pomoć!

437
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Sva ta loša sjećanja,

438
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
sva ta loša sjećanja
sve će jednostavno otići.

439
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
Počinjem razmišljati...

440
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Možda nikad neću pronaći Ellie.

441
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Aktiviran uređaj za ekstrakciju.

442
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Molimo ostanite mirni.

443
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Kalibriranje.

444
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
U neuralni put.

445
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Usklađivanje konektoma s DNK.

446
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Stvaranje datoteke svijesti.

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Hm, dobro.

448
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Mislim da je ovo uključeno.

449
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Bok, tatice.

450
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
nedostaješ nam

451
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Jedva čekam da dođeš kući.

452
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Hvala ti na mom poklonu.
Volim uskršnjeg zeca.

453
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
On svira pjesmu.

454
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Koju pjesmu svira?
- On svira...

455
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj
mala zvijezda ♪

456
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Kako se pitam što si ti ♪

457
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

458
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Aktiviran uređaj za ekstrakciju.

459
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Molimo ostanite mirni.

460
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Držite se mirno za skeniranje.

461
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Morate biti mirni
za uspješne rezultate.

462
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Kalibriranje.

463
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Usklađivanje konektoma s DNK.

464
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Skeniranje neuralnih puteva.

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Stvaranje datoteke svijesti.

466
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
jao

467
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

468
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, volim te više od
bilo što na cijelom svijetu.

469
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
ti si moj najbolji prijatelj,
nevjerojatan muž i otac,

470
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
i vraški mi nedostaješ.

471
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Sjajan muž i otac,
i vraški mi nedostaješ.

472
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
I vraški mi nedostaješ.

473
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
I vraški mi nedostaješ.

474
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Implantacija uspjela.

475
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Ššš u redu je

476
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
ovdje sam

477
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Hladno mi je, tatice.

478
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
U redu.

479
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
U redu. Ovdje sam.

480
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Sve će biti u redu.

481
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

482
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

483
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

484
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

485
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Jesam li te probudio?

486
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
br.

487
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Nema šanse.

488
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Bok.

489
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Bok.

490
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

491
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Oh, dušo, što nije u redu?

492
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Ništa.

493
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Samo te jako volim.

494
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
huh I ja tebe volim.

495
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Bit ćemo
opet prava obitelj.

496
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Toliko je godina prošlo.

497
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Stvari koje sam učinio da ih spasim.

498
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Sjećanja ne mogu nikad
biti slobodan od.

499
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Ovo je moj posljednji unos u dnevnik.

500
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Nastavio sam za njima.
Nikad nisam stao zbog njih.

501
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Nikad nisam odustao zbog njih.

502
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Uvijek ću zamišljati buđenje
do života koji nikad nisam živio.

503
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Ovaj dar dajem sebi,

504
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
ja to nikad neću saznati
koliko puta

505
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
srce mi je slomljeno,
dosežući živjeti trenutke

506
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
to se još nije dogodilo.

507
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Ti trenuci su svi
Oduvijek sam želio.

508
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Volim te, Ellie.

509
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Volim te, Alice.

510
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
pomozi mi

511
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Molim.

512
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
pomozi mi

513
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Nemojte se bojati, g. Zeko.

514
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Mama?

515
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Tata?

516
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Ostani ovdje,
gospodine Zeko. U redu?

517
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
gospodine Zeko.

518
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Mama, tata, gdje ste?

519
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Što sam trebao učiniti
znajući da ih mogu spasiti?

520
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Tuguj, kao i svi drugi.

521
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Tugovao sam svake sekunde
svakog dana.

522
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Bio sam osoba!

523
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Imao sam život.

524
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Ali sada? Ja nisam tvoja žena.

525
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Nisam čak ni ta osoba
da sam nekad bio.

526
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Ja sam samo ova stvar koju si stvorio.

527
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
Ja sam ništa.

528
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Molim.

529
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Moraš prestati.

530
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Moraš je pustiti.

531
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Nikad je neću pustiti.

532
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
hajde Ne!

533
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
mama, tata,
gdje si

534
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Ovo je ono što je potrebno.

535
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
Evo što to znači
voljeti nekoga.

536
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Kad nekoga voliš,
ne odustajete od njih.

537
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Nikad ne odustaj od njih.

538
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

539
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

540
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

541
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Ne zajebavam Ellie!

542
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
Mamica? Mamica!

543
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
jesi dobro jesi ozlijeđen

544
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Preplašio sam čudovište.
Spasio sam te.

545
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Jesi. Jesi.

546
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Oh, moja djevojčica.

547
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Trebaš mi biti hrabar
još samo malo.

548
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
U redu? Sada zatvori oči
stvarno, jako čvrsto.

549
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
hajde Uh!

550
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Idemo se provozati.

551
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Implantacija uspjela.

552
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce?